Достойний послідовник Мелвілла - той теж напочатку "МД" вивалив цілу китячу Вікіпедію )) Я список всіх китів пройшов до середини, а потім плюнув і перейшов власне до тексту.
Добре, що назва зірки читається однозначно, а то б перекладачі могли познущатися над нею, як над бідним Рукбатом, якого у циклі "Хроніки Перна" Маккефрі перехрестили на Ракбет.
Ну что ж ты хошь, термин "астрогация" - он менее известен, нежели "космонавигация", собственно, и у самого Херберта в тексте гильдия НАВИГАТОРОВ, а не астрогаторов...
А что единственное место, где упомянуто название звезды - так и у Маккефри та же фигня, "Рукбат" только в предисловии к Перну и поименован, а в тексте аборигены не парятся и зовут солнцем.
Ну, все "именные" звезды - т.е. хорошо различимые без оптики и выделяющиеся даже среди соседей - по определению будут использоваться как звездные ориентиры в земной дельта-окрестности. Тут ничего удивительного.
Ничего удивительного и в том, что фантасты размещают ключевые объекты около таких звучно-именных звезд (Вега, Капелла, Бетельгейзе, Ахернар и далее по списку), а не у какой-нить "сорок четвертой Лебедя".
Comments 8
Reply
Так і я ж про це.
Reply
Достойний послідовник Мелвілла - той теж напочатку "МД" вивалив цілу китячу Вікіпедію ))
Я список всіх китів пройшов до середини, а потім плюнув і перейшов власне до тексту.
Добре, що назва зірки читається однозначно, а то б перекладачі могли познущатися над нею, як над бідним Рукбатом, якого у циклі "Хроніки Перна" Маккефрі перехрестили на Ракбет.
Reply
Так, я Мелвілла теж одразу згадав!
Reply
У мене так вийшло, що "Дюну" я читав задовго до "Мобі Діка", тож збагнув це постфактум )
Reply
Ну что ж ты хошь, термин "астрогация" - он менее известен, нежели "космонавигация", собственно, и у самого Херберта в тексте гильдия НАВИГАТОРОВ, а не астрогаторов...
А что единственное место, где упомянуто название звезды - так и у Маккефри та же фигня, "Рукбат" только в предисловии к Перну и поименован, а в тексте аборигены не парятся и зовут солнцем.
Reply
Просто я майже певен, що Герберт дописав "Дюну", а тут новини про використання Канопуса в проєктах НАСА чи кого там - і сказав: "Ага!.."
Reply
Ну, все "именные" звезды - т.е. хорошо различимые без оптики и выделяющиеся даже среди соседей - по определению будут использоваться как звездные ориентиры в земной дельта-окрестности. Тут ничего удивительного.
Ничего удивительного и в том, что фантасты размещают ключевые объекты около таких звучно-именных звезд (Вега, Капелла, Бетельгейзе, Ахернар и далее по списку), а не у какой-нить "сорок четвертой Лебедя".
Reply
Leave a comment