Картярі

[petro_gulak]

Comments

[strangerdiary]

А звідкіля мініатюрка не підкажете? Я колись розмальовував Пратчетовську серію від Мікро Арт, але в них такої нема

[petro_gulak]

Нагуглив за запитом "death and granny weatherwax"

https://www.worthpoint.com/worthopedia/clarecraft-discworld-limited-edition-489797639

[strangerdiary]

Дякую дуже!
Clarecraft як з'ясувалося.
Нажаль
Clarecraft sadly ceased trading October 2005
Хіба шо колись руки дійдуть по амазонах та ібеях знайти не розпродані комплекти, але зараз не на часі (

[yurakolotov]

Yes, he does deserve better.
However, in this particular instance, I don't see why that matters, as long as the episode works.

[jaerraeth]

Это как раз важно именно потому, что матушка Ветровоск профессионально сдала себе четыре туза, а Смерть делает вид, что этого не понял.

[yurakolotov]

Так они же переписали весь эпизод. В оригинале они оба жульничают, Смерть показывает, что она шулер не хуже его, и в награду сдаёт ей игру.

А в переводе она обыгрывает Смерть именно тем, что знает заранее, что тот потребует обменяться картами.

Ситуация ровно обратная, но, как мне кажется, работает не хуже.

[petro_gulak]

А по-моему, хуже: в переводе - ну, матушка своей головологией победила Смерть, не впервой; а решение и поступок Смерти исчезают.

[ikadell]

Какая-то очень странная замена.
Мне теперь очень интересно, что курил переводчик…

[petro_gulak]

Украинский переводчик пришел ко мне в комменты в ФБ и написал что-то такое, что я тоже не смог понять.

[ikadell]

Прочёл его комментарий.
Во времена моей молодости это называлось «слив засчитан».

[petro_gulak]

Какое-то уж очень "тихо сам с собою я веду беседу".