Как известно, у "Грифельной оды" Мандельштама имеется весьма загадочный эпиграф:

Мы только с голоса поймём,
Что там царапалось, боролось...

М.Л. Гаспаров в текстологическом анализе "Оды" указывает на то, что эти строки были перенесены в эпиграф из более ранней редакции (опубликована в 1928 г.); "оставшиеся" две строки первоначальной редакции ( Read more... )

Вере Артуровне и Сергею Юрьевичу СудейкинымЗолотистого мёда струя из бутылки текла ( Read more... )

( Всем текстам текст, всем верлибрам верлибр )

Что-то у меня давно не было сонетов Петрарки. Непорядок. Вот сразу три, в переводе Мандельштама.

( Valle che de' lamenti miei se' piena... )

Ещё не умер ты.1 Ещё ты не один,
покуда с нищенкой-подругой
ты наслаждаешься величием равнин
и мглой, и холодом, и вьюгой.

В роскошной бедности, в могучей нищете
живи спокоен и утешен.
Благословенны дни и ночи те,
и сладкогласный труд безгрешен.

Несчастлив тот, кого, как тень его,
пугает лай и ветер косит,
и жалок2 тот, кто, сам полуживой ( Read more... )