Спасибо :-) Боюсь, что не зная соответствующего культурного контекста, это точно установить нельзя. Для ганзейских купцов, живших в Стокгольме, единственный релевантный король - конечно, шведский, подданными которого они не являлись (что не мешало им его чтить, конечно). А именование Бога словом König, разумеется, было и остаётся вполне обычным. Так что, видимо, придётся признать возможными обе интерпретации.
Ну, каждому своё, как известно. А что именно Вам в нём чуждо? Мне вообще трудно говорить, потому что я в Стокгольме всегда был очень недолго. Он мне очень нравится, но сказать, что я его люблю так, как, скажем, Вильнюс, в котором знаю почти каждый камень, было бы некорректно.
я помню, мне очень понравился gamla stan (как и стокгольм в целом). и было очень удивительно видеть людей, входящих в подъезд: неужели они живут в музее? хотя я не знаю, хотела ли бы я там жить.
Comments 13
Надпись, как мне кажется, в светском смысле.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Мне вообще трудно говорить, потому что я в Стокгольме всегда был очень недолго. Он мне очень нравится, но сказать, что я его люблю так, как, скажем, Вильнюс, в котором знаю почти каждый камень, было бы некорректно.
Reply
Reply
Reply
Reply
Reply
Leave a comment