Introduzione
Петрарка, сонет ХС, перевод В.П.Буренина
Когда порой меня томит страданье,
В безмолвный час перед закатом дня,
Я вспоминаю кроткое сиянье
Лучей любви, сиявшей для меня.
Когда рассвет льет бледное мерцанье,
И колокол зарю приветствует, звеня,
Ласкают душу мне любви воспоминанья,
Докучные заботы прочь гоня.
И сердцу сладкое дыханье ощущая,
Я слышу речи, вижу я черты
Подобной небу, чистой красоты.
И мнится мне, что я блаженством рая
Живу в тот миг, и радостный покой
Вдыхаю я усталою душой.
*
Ну что ж, друзья мои, я теперь тоже пытаюсь жить в ЖЖ, в этом замечательном месте, где люди не общаются, а комментируют, и пишут не тексты или письма, а по/сты (именно с таким ударением). Интересно, что из этого всего получится...
Когда порой меня томит страданье,
В безмолвный час перед закатом дня,
Я вспоминаю кроткое сиянье
Лучей любви, сиявшей для меня.
Когда рассвет льет бледное мерцанье,
И колокол зарю приветствует, звеня,
Ласкают душу мне любви воспоминанья,
Докучные заботы прочь гоня.
И сердцу сладкое дыханье ощущая,
Я слышу речи, вижу я черты
Подобной небу, чистой красоты.
И мнится мне, что я блаженством рая
Живу в тот миг, и радостный покой
Вдыхаю я усталою душой.
*
Ну что ж, друзья мои, я теперь тоже пытаюсь жить в ЖЖ, в этом замечательном месте, где люди не общаются, а комментируют, и пишут не тексты или письма, а по/сты (именно с таким ударением). Интересно, что из этого всего получится...