о метаразметке корпуса и маразме

[petrark]

В литовском корпусе книга Дэвида Кристалла "Language Death" (точнее, её перевод на литовский; вообще, в этом корпусе большая часть текстов - переводы) помещена в раздел "художественная литература". Так и оказывается, что в художественной литературе на литовском языке упоминается сайт Ethnologue

Comments

[nof_nof]

Во-первых, беда, что переводы, во-вторых, беда с разметкой.
Ой как же что же это, если честно. Мало того, что для морфологической разметки языки ой как не самые адские, так ещё и на выделяемые ЕС деньги на все эти проекты (потому что ой как эта вся их наука финансируется ЕС, всё под это дело) они ничего нормально не доделывают. Ну грусть и печаль, право.
Зато планы на каждый год расписаны и перерасписаны.

[petrark]

Ну, без переводов не так уж много чего было бы в корпус помещать...
А тут стратегия такая - чем меньше делать, тем дольше можно сидеть и осваивать гранты.