Знаменательный день

[petrark]

240 лет Бетховену.
235 лет Джейн Остин.

По этому поводу две цитаты.

Comments

[leborham]

Но самое губительное влияние поэзия имеет, естественно, на влюблённых гоблинов.

[petrark]

Да :-))

[abel]

Интересно, читал ли Пушкин роман Дж. Остин? Есть параллели с "Онегиным".

[petrark]

Не могу знать, по априорным соображениям сомневаюсь (английского он не знал, а когда появились переводы, не знаю). Параллели скорее всего типологические. А в чём они состоят?

[abel]

Нет, Пушкин читал по-английски достаточно свободно, хотя, как утверждают, не знал настоящего произношения. Байрона же он читал в подлиннике.
Да, видимо, типологические.
Затрудняюсь сейчас ответить на Ваш вопрос. Я читал роман Остин давно, но когда читал, отмечал параллели с пушкинским романом. Надо опять перечитать, но сейчас у меня другое чтение. Когда опять захочу читать Остин, не знаю.
В книге М.П. Алексеева "Русско-английские литературные связи" по этому поводу ничего нет.

[petrark]

Гм, где-то я читал, что он не знал английского, но у меня нет под рукой источника. Главное, я совершенно не представляю, насколько Остин была при жизни известна за пределами Англии. Кажется, её заслуженная всемирная слава - дело 20-го века.

[nailike]

"Pride and Prejudice" - на все времена :)
Бетховен - титан, бесспорно

[petrark]

:-)