Бразильцы проехались в купе до Саранска

[periskop.su]

Ну что, вот уже про наши поезда начали писать новоприбывшие болельщики.
Свежий железнодорожный очерк Ренаты Хейлборн (Renata Heilborn) из бразильского O Globo. Правда, несколько пресновато, без перчика, но кое-что из впечатлений есть.

Comments

[serp333]

Поддатый Владимир, очевидно, не самый лучший собеседник.

[tretiakof]

Хотя бы правду говорит. Что у трезвого на уме...

[gosha_39]

Бразилия, это где много диких обезьян? )))

[trehgrannik]

Надо шоп иносрань заценила новый информатор в электричках... В лучшем варианте он говорит "Зе некст стоп ис Льюбертци-ферст", в худшем "Зе некст стоп ис платформа тридцать третий километр" :)

[nukemall]

Имена собственные не переводятся. Что, иностранцу будет легче, если его отправят на "платформу 33-й километр", а информатор скажет "the 33th kilometer station"?

[bbv2612beta]

Ага, это в Москве позор висел, сейчас исправили. Внутренний проезд назвали как "inner drive" ))

[ext_1187385]

Так название, если я верно помню, цифрами на станции. Если бы буквами было, то понятно, что можно не переводить.

[yabahaag]

Приехать на 14 дней без переводчика? Странно.

[twincat]

вот правда что, хотя бы с марийского

[vipernn]

А зачем им марийский в Саранске?

[ext_3181266]

бггг)) Саранск столица Мордовии! Марийский - это в Йошкар - Оле!)))

[kon_pihto]

Сергей, лет 7-8 назад я работал в Красноярске со специалисткой из Бразилии. И она была удивлена, что в России развитое пассажирское железнодорожное сообщение - и пригородное и дальнее. "У нас такого давно уже нет, хотя родители говорят, что поезда были хорошие". А Бразилия по территории немаленькая...

[varezhka999]

может, там региональная авиация развита? у них и свой всемирно известный самолет есть ("Эмбраер").
В РФ региональную авиацию похерили

[kon_pihto]

Более-менее развита - для тех, кто может заплатить за авиабилет. Для остальных - автобусы, там где есть хоть какие-то дороги.

[ext_2166053]

Зато охренеть как в Китае региональная авиация развита, как то летел с тремя "остановками" так там народ даже стоя летел

[mudlaws]

Купе очень маленькое, правда, крошечное просто
ах лооол, а у них там огромное?

Поэтому вам придется раскошелиться и обзавестись обучающим приложением
google translate платный стал?

[bbv2612beta]

А Яндекс еще лучше: писан нами, с учетом особенностей русского языка

[mudlaws]

к своему стыду - русскоязычных сервисов не знаю
ну кроме рекламы с Сигалом

[a_luganskiy]

А причем здесь суахили к русскому то? Товарищ Мутко, поясните пжлст, и помедленнее, я записываю. Ну или к особенностям португальського. Да хоть клингона. Я понимаю, что мысль где-то там искрится, но она настолько хрупкая, про этот ваш Яндекс, что от меня ускольз