Бразильцы проехались в купе до Саранска

[periskop.su]

Ну что, вот уже про наши поезда начали писать новоприбывшие болельщики.
Свежий железнодорожный очерк Ренаты Хейлборн (Renata Heilborn) из бразильского O Globo. Правда, несколько пресновато, без перчика, но кое-что из впечатлений есть.

Comments

[trehgrannik]

Надо шоп иносрань заценила новый информатор в электричках... В лучшем варианте он говорит "Зе некст стоп ис Льюбертци-ферст", в худшем "Зе некст стоп ис платформа тридцать третий километр" :)

[nukemall]

Имена собственные не переводятся. Что, иностранцу будет легче, если его отправят на "платформу 33-й километр", а информатор скажет "the 33th kilometer station"?

[bbv2612beta]

Ага, это в Москве позор висел, сейчас исправили. Внутренний проезд назвали как "inner drive" ))

[ext_1187385]

Так название, если я верно помню, цифрами на станции. Если бы буквами было, то понятно, что можно не переводить.

[mura_mo]

СССР, середина 1980-х. Еду по Харькову в метро и пристаю к пассажирам на русском языке:"Мне нужна площадь Советской Украины. Какая это станция?" Читать по-русски умею, но почему-то не вижу схем, как в Ленинграде. Один, второй. третий - смотрят без эмоций и молчат. Наконец один:"Та приедете." Наконец второй:"Она по-украински не понимает! Ваша станция! Выходите!" Диктор объявляет:"Майдан Совецькой Вкрайны". И я радостно:"Так майдан - это площадь??" Так я узнала перевод песни "Переведи меня через майдан".

[abmtm001]

Почему совецькой, а не радянськой?

[mura_mo]

ой-ой. Спасибо. Конечно.

[borysgr]

Папрашу! 33rd!

[osa_mayor]

Не переводятся? А что такое улица найти файф года.
Мну зависла минут на 5 пытаясь это переварить, когда в первый раз услышала.

[xpo_xpo_xpo]

Дай бог памяти, ее давно переименовали в "Родники".

[trehgrannik]

Речь про совсем другую платформу 33 км. В прочем если говорить за казанское направление, то "льюберец-секонд" тоже ни разу нет. Ферст есть, а следующие уже "зе некст стоп ис люберцы-вторые" :). Да и по всему полигону хватает таких недопереводов.

[tyrf_and_pyrf]

Стыдно не знать, что имена собственные не переводятся.

[bardsplav]

Есть случаи когда переводятся: Terror island - остров Ужаса. В Северо-Канадском архипелаге.
Из этой же серии: Deception island. Disappointment island.

[ext_2380751]

ну это смотря где. валлонский mons фламандцы кличут bergen и в ус не дуют.