Устный последовательный перевод - сколько просить?

[yzingerman]

Уважаемые коллеги, у меня возник следующий вопрос

Comments

[pashka_il]

От 150 до 250 USD в день

[yzingerman]

Понятно, большое спасибо!

[ale_xa_ndra]

за синхрон берут 1300 за 7 часов.
в любом случае, вам будет сложно справиться одному, работая по 8 часов без перерыва. переводчики обычно работают парами.

[yzingerman]

Опа! Насчёт работы парами я не знал... А из посреднической конторы, позвонившей с предложением, с трудом выбил 100 шекелей в час (сначала я действительно запросил 150). Ну что же, посмотрим, пройду ли я завтра отбор у конечного заказчика (оказывается, там несколько претендентов на должность)...

[ale_xa_ndra]

ну, посредники, они на то и посредники, чтоб себе определенную часть забирать. как-то синхроня через Хевер (они мне платили тогда 30 баксов в час, правда доллар был под 5) узнала, что клиент им платит 90 - было обидно.

а насчет пары - все хотят сэкономить, т.к. перевод услуга дорогая, если не согласятся на двух переводчиков, оговорите возможность делать перерывы, когда устаете, иначе крыша съедет, и вы на следующий день будете в тяжелом физсостоянии.

[yzingerman]

Хорошо, спасибо за советы, постараюсь так и поступить!

А насчёт цены - в следующий раз постараюсь быть умнее: очень не хочется назначать цены ниже принятых, причём не столько ради заработка, сколько чтобы не тянуть рынок вниз...

[soldat_jein]

Требуется переводчик для последовательного перевода.
Работа без посредника.

Перезвоните, пожалуйста, или оставьте свой номер телефона.

Тел.: 0546334026 Лена.

синхронный перевод англиский / русский

[golden_sphynx]

Здравствуйте! Требуется синхронный перевод англиский / русский и, желательно иврит / русский
методом печати с выходом на экран.
Речь идёт об однодневной конференции на тему туризма, 13 Ноября в Тель-Авиве.
Подробности по тел.054-4810497 Марина