Как начать

[boriska_k]

Читаю иногда что-то на иврите, знаю, что на русский это пока не перевели

Comments

[belenky]

1. Ответ аналогичен ответу на вопрос - можно ли воровать? если автор узнает о несанкционированном опубликованном переводе, он может и в суд подать. Но может никогда и не узнать. Риск есть. Надо написать письмо автору\издателю\правообладателю с просьбой дать разрешение на перевод и приложить оригинал и перевод. Указать, с какой целью делается перевод, где будет опубликован.
2. Решение о выпуске бумажной версии принимает издательство. Если переводчик им известен, они не будут проверять качество перевода. А неизвестного переводчика обязательно проверят.