(Untitled)

[gipa]

Добрый день, уважаемые.
А вот скажите мне, это только русские юристы закручивают такие словесные формы, или в других языках тоже?
А то мне надо перевести вот такое на английский и я ломаю голову, чтобы, с одной стороны передать смысл (который, по большому счёту, ясен), а с другой стороны донести смысл до читателя без поллитра:

Применяемое право по

Comments

[marmuz]

на основании огромного опыта юридического перевода подтверждаю - израильские закручивают и похлеще.

для начала стоит перевести с русского на русский, а уж потом... типа:

Данный договор регулируется израильским законодательством и так далее.

[gipa]

Хорошая идея, сейчас попробую.

[marmuz]

желаю удачи ))) и сочувствую!