родная речь

[peresedov]

От И.П.: знакомство с еврейским происхождением блатных слов случилось у меня на одном научном семинаре, когда во время кофе-брейка маститая профессорша, специалист по еврейским языкам (иврит, идиш) и культуре разобрала популярную шансонную песню на предмет наличия в ней еврейских слов.

от dmitrivrubel: Русская "феня", говорящая на идиш.

Comments

[chemodanov]

спасибо, интересно. я слыша что и чмо оттуда же?

[peresedov]

не за что
к сожалению, не знаю

ЧМО - абривеатура.

[publij]

Как ни странно :) человек, морально опущенный :)Если память мне не изменяет

Re: ЧМО - абривеатура.

[chemodanov]

абривиатура это позднее, гопническое толкование. на идише чмо=шмо, т.е человек который думает членом, что-то вроде "нашего" мудака. однокоренное со словом "шлемалзл". хотя лучше перепроверить

[yelpat]

это очень интересно. в языках очень много иностранных слов.
много просто созвучных. по польски "курва" она и есть "блядь". по итальянски - поворот (дороги, улицы).
что евреи сидели в тюрьмах и предпочитали говорить на своём языке-логично.
известная Соня Золотая Ручка происходила из подВаршавской еврейской семьи промышлявшей скупкой краденного. сама промышляла по всей России.
в "Однажды в Америке" если не ошибаюсь мафии еврейская и итальянская. международная традиция получается.
на каком же языке и говорить в тюрьме как не на своём не понятном охранникам.

[yelpat]

а вообще я как-то почитал как поляки на лингвистическом инет-форуме объясняли друг другу происхождение русских слов "хлеб" и "хуй" от польских аналогов. мне кажется что меньше в этом науки чем желания поправить свою национальную значимость.

[d_pankratov]

+ другое значение

"бугор" - ещё майор (МВД) - одна большая звезда
"коцать" - если память не изменяет с украинского есть прямой перевод - резать
"лох" - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%85
"лягаш" - "легавый" - это из той же оперы что и "мент", "мусор" - на эмблеме сыскарей была легавая собака - вот по ней и называли сыщиков - "легавый"

[avigdor]

Мусор слово ,происхождение которого хорошо известно. Так называли вербовщиков, которые помогали забривать еврейских детей в царскую армию. У евреев требовали больше рекрутов, нежели от христиан - от 3 до 5 раз больше... и не с 18 а с 12 лет.
Люди ,которые выискивали таких детей (обычно выкресты), назывались "передаватели, или, в ашкеназском произношении мусОры или мОйсеры. Оттуда слово и осталось в жаргоне.

[yelpat]

а слово мусор в значении мусор (сор из избы) это уже потом образовалось?
вообще приятно за народ что даже распоследний урка на Руси говорит на хотя бы одном иностранном языке.

[avigdor]

Не думаю ,что есть какая либо связь.

[rushills]

Спасибо, Илья.
Очень познавательно.

[peresedov]

не за что

[snake_d_ha]

Вот уж не думал. В мемо.