родная речь

[peresedov]

От И.П.: знакомство с еврейским происхождением блатных слов случилось у меня на одном научном семинаре, когда во время кофе-брейка маститая профессорша, специалист по еврейским языкам (иврит, идиш) и культуре разобрала популярную шансонную песню на предмет наличия в ней еврейских слов.

от dmitrivrubel: Русская "феня", говорящая на идиш.

Comments

[d_pankratov]

+ другое значение

"бугор" - ещё майор (МВД) - одна большая звезда
"коцать" - если память не изменяет с украинского есть прямой перевод - резать
"лох" - http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%85
"лягаш" - "легавый" - это из той же оперы что и "мент", "мусор" - на эмблеме сыскарей была легавая собака - вот по ней и называли сыщиков - "легавый"

[avigdor]

Мусор слово ,происхождение которого хорошо известно. Так называли вербовщиков, которые помогали забривать еврейских детей в царскую армию. У евреев требовали больше рекрутов, нежели от христиан - от 3 до 5 раз больше... и не с 18 а с 12 лет.
Люди ,которые выискивали таких детей (обычно выкресты), назывались "передаватели, или, в ашкеназском произношении мусОры или мОйсеры. Оттуда слово и осталось в жаргоне.

[yelpat]

а слово мусор в значении мусор (сор из избы) это уже потом образовалось?
вообще приятно за народ что даже распоследний урка на Руси говорит на хотя бы одном иностранном языке.

[avigdor]

Не думаю ,что есть какая либо связь.

[d_pankratov]

"мусор" - от МУС - "московский уголовный сыск" - так назывался МУР раньше