Пушкин "на мове"

[tomsk1990]

Даже не знаю, как прокомментировать.

Оригинал взят у tanya_mass в Пушкин "на мове"
Это первая глава из "Евгения Онегина" на «мове

Comments

[adamantium91]

Зачем так уродовать Пушкина?

По мне - специально и уродуют.
Чтобы потом всякое рогулье, скорчив презрительную мину, могло заявлять, что, мол, солнце русской поэзии читать невозможно, и по сравнению со всякими Кобзарями и Шевченко он - нуль.

[tomsk1990]

Вполне возможно.

[ext_3813905]

а нет. 12 лет в школе учить что то надо, а своих всемирно признанных классиков нет. Оттого и дергают у соседей, переводят и учат.
Но согласитесь, из кожного слова сально сочится сугс и перемога над москалями

[adamantium91]

Не знаю, насчет перемоги, но что я вижу (как и в мове в целом), так это смесь селюкских наречий и зековского жаргона.. =)

[kukufffka]

Повбывав бы (с) Пушкиненко А.С.

Не торговал мой дед блинами,
Не ваксил царских сапогов,
Не пел с церковными дьячками,
В князья не прыгал из хохлов.
(с)

[tomsk1990]

Вот, ещё нашёл:

[kukufffka]

Ну, тут хотя бы размер соблюли.

[pav605]

"Русалка спит, блядя. "

Вопросы для домашнего задания.
1)С кем спит русалка и сколько берет за час?

[kukufffka]

Заинтересовал меня Онегин на мове, несу прекрасное:

Лист Татьяни до Онєгіна

Я вам пишу - чи не доволі?
Що можу вам іще сказать?
Тепер, я знаю, в вашій волі
Мене зневагою скарать.
Та як мене в нещасній долі
Хоч пожаліти ви ладні,
То відгукнетеся мені.
Спочатку я мовчать хотіла;
Повірте: сором свій од вас
Я б заховала навсякчас,
Коли б надія хоч бриніла
Лиш раз на тиждень, в певний час,
У нашім домі стріти вас,
Щоб тільки слухать вашу мову,
Слівце сказати, - а за тим
Все думать, думать об однім
І зустрічі чекати знову.
Та ви гордуєте людьми,
Вам на селі і тяжко, й душно,
А ми... нічим не славні ми,
Хоч вам і раді простодушно.

Нащо ви прибули до нас?
У самоті села глухого
Ніколи б я не знала вас,
Не знала б я страждання цього.
Душі дівочої тривогу
З часом приборкавши (хто зна?),
Могла б я з іншим шлюб узяти
І стала б дітям добра мати
І вірна мужеві жона.

(Кстати, почему жона, а не дружина?)

[anti_b0b]

Що можу вам іще сказать...

По украинки правильно "сказати" , а не "сказать". Но без русских слов ещё хуже в поэзии.

[lady_of_rings]

Шлюб - ах, как это поэтично. Чисто соловьина мова.

[nathaliespb]

Оха, слазить до шлюбу.... - сходить в ЗАГС.

[inchichunson]

Надо наложить жесточайшее табу на размещение здесь стихов Александра Сергеевича в переложении на мову.

[andruhanski]

+++
Аж глаза заболели.

[inchichunson]

У меня душа

[andruhanski]

Я прочувствовать не успел) бросил это самоистязание.

[molot1979]

Это даже диалектом простолюдинов сложно назвать. Это просто уродское и ржачное нагромождение самых смешных и нелепых словоформ, к тому же частично уворованных их идиша, польского и немецкого.