Пушкин "на мове"

[tomsk1990]

Даже не знаю, как прокомментировать.

Оригинал взят у tanya_mass в Пушкин "на мове"
Это первая глава из "Евгения Онегина" на «мове

Comments

[adamantium91]

Зачем так уродовать Пушкина?

По мне - специально и уродуют.
Чтобы потом всякое рогулье, скорчив презрительную мину, могло заявлять, что, мол, солнце русской поэзии читать невозможно, и по сравнению со всякими Кобзарями и Шевченко он - нуль.

[tomsk1990]

Вполне возможно.

[ext_3813905]

а нет. 12 лет в школе учить что то надо, а своих всемирно признанных классиков нет. Оттого и дергают у соседей, переводят и учат.
Но согласитесь, из кожного слова сально сочится сугс и перемога над москалями

[adamantium91]

Не знаю, насчет перемоги, но что я вижу (как и в мове в целом), так это смесь селюкских наречий и зековского жаргона.. =)

[ext_3813905]

не спорю. но не является ли данный перевод чьей-то шуткой? изложено ли это в учебниках?

[oldgent2]

> зековского жаргона

+100500! Читая эти строчки так и вспоминал:
На свет Евгений появился,
Как жертва пьяной акушерки,
И вот, завернутый в пеленки
Лежит на маленькой кушетке
Какая-то внутренняя общность (если не сказать духовное родство) здесь однозначно есть!

[nathaliespb]

О, на книжных и литературных сайтах уже в 2010 доводилось читать - "В переводе на украинский текст стал лучше, КРАЩЕчитаемый, живописно звучащий... нет-нет, нужно читать именно в украинском переводе, на русском всё сухо и не живописно....".