Уроки мовы от прохфессора

[ser_ganadora]

Оригинал на мове. Здесь еще уроки
Переведено, на мове выделены исследуемые слова
======
Доктор филологических(sic!) наук Александр Пономарев отвечает на вопросы читателей по правильному написанию и произношению украинских слов и выражений

Comments

[gogamaster]

http://translate.academic.ru/вишукувальний/uk/

[jetrabbit]

А вот гуглеперевод справляется :)

[ilay_original]

Catch 22
Человек - это язык, на котором он думает.

"много лет назад Институт философии Национальной академии наук Украины предложил отсутствующий в украинском языке термин нравственный переводить как моральнісний"

В украинском нет слова "нравственный"?
Отчего я не удивлен?

[ilay_original]

Yeagh!
Азачем украм нравственность?
Она только мешает...

[chlorpropol]

"Нравственный переводить как моральнісний , а не моральний , ибо последнее - это русское слово"

Правила создания мовы "або не як у москалей" несомненно указывают на её естественное становление и народные корни.

[ext_3771125]

"Правильный вариант - не контроль над якістю, а контроль якості".

Профессор - ватник?
Ясно ведь, что правильный вариант - "кінтріль якісті".

[need_forspeed]

Правильно будет kontrola jakości тащемта. )))

[anonymous]

Экзберды, блд. Укродоктор филологических наук знает мову хуже чем русский, учивший мову в школе 5 лет...
Он блять даже не знает что есть изыскательские институты (вишукувальні) и исследовательские (дослідні).
Падший и грешный - ну ведь РАЗНЫЕ ЖЕ слова. ангел же fallen а не sinfull или erring.
Опять же, контроль над качеством и контроль качества - разные вещи, не говоря уже о различиях между нравственный (характеристика человека) и нравственностный (имеющий отношение к нравственности).

[ser_ganadora]

Думаю дело не в доскональном изучении и описании языка, как например у Даля. Тут что то другое кроется

[yamaturlich]

Всего-навсего отсутсвие нужных слов "не как у москалей". (Это по поводу "падших")

[anonymous]

Слова то есть, но "янгол, що впав" выглядит туповато, и намекает на то, что ангел гулял-гулял да и упал случайно. может споткнулся.