Про французский

[perelynn]

В Дуолинго наткнулась на странный баг

Comments

[qrriel]

У меня в основном немецкий в дуо. И там тоже иногда встречаются очень странные косяки с произношением. Особенно в словах французского происхождения, которые немцы иногда ассимилируют и говорят по-своему, а иногда оставляют оригинальное произношение.
Вообще довольно приличный синтезатор речи у них. Но вот некоторых слов, похоже, нет в базе, и тогда произносятся просто алфавитные названия букв, конечно, ерунда получается.

Раньше пользовательские заявления по флажкам регулярно, хоть и с опозданием, обрабатывались. Мне периодически приходили сообщения типа "После проверки вашего обращения предложенный вариант перевода добавлен". Правда, по произношению ни разу не было апдейтов. Но в последние года два они убрали форум, где люди добавляли полезные обсуждения, и похоже, вообще перестали обрабатывать жалобы. В свежедобавленных примерах чаще встречаются ошибки и опечатки.

[perelynn]

Интересно, почему форум убрали. Там обычно самые полезные вещи можно найти. Или модерацией заниматься было некому?

[qrriel]

Находила в сети только горевания по поводу того, что форум убрали. Официально, вроде бы, не объясняли причины. Действительно, было очень много полезных комментов, люди добровольно объясняли какие-то языковые моменты, грамматику, давали примеры употребления. В самом-то дуо объяснительная секция в начале раздела очень уж неинформативная.
Встречала мнение, что все силы ушли на геймификацию и продвижение всяких неязыковых прибамбасов. Жаль очень. Но ничего сопоставимого пока не вижу, поэтому регулярно захожу на 2-5 уроков.