(Untitled)

[pereille]

Нашел прекрасное, ПРЕКРАСНОЕ в "Жизнеописаниях трубадуров". Смотрю, чего там есть про Кавальона и из Кавальона. Немногое, прямо скажем - одна сирвенточка, которая прилагается к vida, за то и сохранилась. Смотрю комментарий к строчке этой сирвенточки "Мой лев развернут средь других знамен". Комментарий: ЧЕРНЫЙ ЛЕВ С САБЛЕЙ ЯВЛЯЛСЯ ГЕРАЛЬДИЧЕСКИМ

Comments

[ninquenaro]

Слушай, а для нефранкофонных - как оно переводится?

[tal_gilas]

Sable - черный.

[pereille]

Ага, Бран уже ответил. Это слово и в английском есть, и используется не только в геральдике. То есть тут дословно сказано - черный лев с червонными когтями и языком (armé et langué de gueules):-)

[tal_gilas]

Ох, ну вот ладно, это я, положим, знаю,что sable - геральдический черный; а как АРХИДОСАДНО бывает, когда вроде бы ты абсолютно уверен, что знаешь значение этого слова, и, разумеется, не лезешь за ним в словарь - зачем, казалось бы, ведь ты абсолютно уверен, что знаешь значение этого слова?.. :))) А потом выясняется, какой ты, в сущности, баклан.
А переводчику пень.

[tal_gilas]

Помню, как радовался, когда в каком-то английском документе века, что ли, XII, в числе какой-то описи обнаружил sabel smolenskish :)

гон

[lr_eleran]

Ох,вот я не знаю геральдического - у меня бы он с саблей и был ;))) Единственно возник бы вопрос - почему именно с саблей? Не очень французское оружие...поэтому можно приписать ему предков-казаков (или венгров) ;)))

Re: гон

[tal_gilas]

Сарацинов :)

Re: гон

[lr_eleran]

Как вариант ;)))
А если еще рассматривать слова "песок" и "соболь" - вообще такая сказка получится...;))) Лев в песке с соболями и саблей - жесть :)