Институт белок РАН

[penguinny]

Только ленивые не прочитали список подразделений Российской Академии Наук (РАН), ссылки на который ходят по сети где-то со вчерашнего вечера (см. тут, тут, тут, тут, ну и ещё много где). Помимо знаменитого уже «Squirrel Institute» в списке щеголяют:

• Piece of advice on studying of productive forces of Ministry of Economics of Russian Federation and RAN
• Polyarno-alpiiskii botanic sad-institut of Kolsk research centre
• Tongue institute, literatures and arts of them. G. Tsadasy of Daghestan research centre
• Peoples department of Ural with museum of archaeology and ethnography of wounds UNTs
• Institute of philosophy and right
• Joint Institute of elevated temperatures
• Institute of molecular biology of them. V. A. Engelgardt

Таким образом, мы имеем документальное подтверждение давно очевидного, в общем-то факта, что костяк академии либо не читает по-английски, либо не ходит в интернет, либо и то и другое вместе взятое.
К сожалению, любая информация, при всей её первозданной чистоте, никогда не доходит по публики в исходном виде. Вот так и в этом случае, не успели мы отсмеяться над беличьим институтом травм, а вот уже нашлись фантазёры, утверждающие, будто это не обыкновенное головотяпство, а, ни много ни мало, подкоп под Академию, и так уже давно обложенную со всех сторон врагами. Знаете, что я ненавижу больше плохих переводов? конспирологические теории! Аргумент у защитников академии такой: ни один автоматический переводчик так плохо перевести не может. Действительно, вот и galeolaria провела эксперимент, показавший что Гугл и Бабельфиш переводят скучно (то есть без ошибок), а ПРОМТ, хотя и пошучивает, но без требуемой искорки. Вы тоже засомневались? а зря. Сейчас я расскажу вам, как этот перевод делался на самом деле.

• Кто-то распорядился подготовить перевод, распоряжение передали по иерархически измельчающимся подстанциям, пока задание не нашло рядового по понятиям академической системы - лаборанта Лёшу.
• Лёша учил английский в школе. Объяснять нужно? Поэтому Лёша не переводит вещи Гуглом, про Бабельфиш Лёша не слышал, не говоря уже о ПРОМТе - весьма узко специализированном продукте. Зато у Лёши на компьютере стоит то, что стоит на каждом компьютере на Руси: словарь Lingvo с опцией пословного перевода.
• Для чистоты опыта, я скачал 15-дневную демо-версию словаря Lingvo x3 (2008) с официального сайта (у Лёши будет, понятно, пиратская полная версия, но в нашем случае это неважно).
• Как вы думаете, что выдаёт Lingvo, если скормить ему «Институт белка»? Вот что:
  
  
• Как вы думаете, что выдаёт Lingvo, если скормить ему «Институт языка РАН»? Вот что:
  
  

Q.E.D.