(Untitled)

[pechkin]

Я знал, что я это сделаю, и я это сделал, Маршаком клянусь!

"you'd better be prepared for the jump into hyperspace. It's unpleasantly like being drunk."

"What's so unpleasant about being drunk?"

"You ask a glass of water."
Лучше приготовься к прыжку в гиперпространство. Это по ощущениям - как будто перепил

Comments

[agaspher]

Yessss.
Я знал, что тебя заденет за живое то обсуждение.

[pechkin]

Я даже в нем поучаствовал!

Конечно, досадно проворонить такой ляп. Что значит, замыленный глаз - увидел три буквы там, где их не было.

И, конечно, вот это ощущение эврики, когда вдруг загорается в голове решение. Ни с того, ни с сего. За мытьем посуды. Обожаю.

[natsla]

ААААА

[arpad]

Последней строчкой должно быть "Спроси у бревна" :)

[pechkin]

По-моему, это несколько ходульно звучит, я стараюсь ходульности и неестественности избегать. К тому же, бревно не перепиливают, а распиливают, а обдумывание игр со словом "распил" я оставил на вторую фазу.

[arpad]

Да, пожалуй вы правы. Сохранение двусмысленности в последней фразе необходимо.

[afavorov]

А что за обсуждение?
Там весь фокус в пассиве - а почему не перевести как 'выпили' - там такая же игра слов - ты чувствуешь, как будто выпили - ну, выпили, ну и чего такого - спроси у воды из стакана

[pechkin]

Почему - потому что нельзя сказать "ТЫ чувствуешь, как будто выпилИ". Несогласование. Фарфуркис, устраните.

И еще я не могу представить себе "кого? да хоть меня", говорящего "спроси у воды из стакана". У меня от нее ухо дергается. Подозрительно неестественно звучит.

[afavorov]

Думаешь, это совсем не загоняется в форму? Про воду из стакана - можно у стакана воды. Это ж не окончательный вариант был :)

[afavorov]

Спроси стакан воды. Ну да, фигня всё равно - неоднозначность третьей фразы зависает.

[dvoranit]

Обсуждения не читала, но перепил - это блеск!

[pechkin]

https://m.facebook.com/vguriev/posts/10153754966513305?comment_tracking=%7B%22tn%22%3A%22O%22%7D