Три билета до Эдвенчер.

[peacemaker_45]

Мы сидим вчетвером в крохотном баре на задворках Джорджтауна, пьем ром

Comments

[indraja_rrt]

Конечно же, ничего оно ему не говорит. В том и есть глубинный трагизм перевода как явления.

[peacemaker_45]

смею заметить, что Даррел даже в переводе великолепен :)

[indraja_rrt]

Да, в подростковом возрасте я как-то около десятка книг залпом прочла, на русском, на английском тогда ещё так бегло не выучилась, а на русском - уже.

[indraja_rrt]

Оказывается, пятнадцать.