Тигр

[pavel_master]

Тигр, тигр, жгучий страх

Comments

[al_vis]

Иногда стихи нужно переводить в прозе. Обоих - фтопку!

[pavel_master]

Ни в коем случае) Стих будет убит полностью прозаическим переводом. У Бальмонта хотя бы передаются те ощущения, что были в оригинале.

[al_vis]

Да?
Я его када читать начал - думал ты поприкалываться чего-нибудь выложил. Вполне достойное для bad_poetry_ru произведение - кривое, как сама жизнь. Наверное, если б я знал, кто такой Бельмонт - я б отнёсся к сему с должным пиететом.:)

[pavel_master]

У самого Блейка стихи были весьма специфические, их прямым и понятным текстом нельзя было никак переводить.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BC%D0%BE%D0%BD%D1%82,_%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD%D1%82%D0%B8%D0%BD_%D0%94%D0%BC%D0%B8%D1%82%D1%80%D0%B8%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

А по-моему, тоже ужос...

[bob_nine]

...попробуй прочитать это вслух, не путаясь в нагромождении согласных. "Кто взметнул твой быстрый взмах", "Воззвала к звезде звезда", "Влажным блеском звездных слез" - ордер на геноцид, право слово.

Re: А по-моему, тоже ужос...

[pavel_master]

Как раз меня такой перевод устраивает. Он как-то больше передает тех ощущений, что были в оригинале. При чтении вслух нигде не путался)

[seryj_slon]

периодически возникает ощущение, что поэты, допускающие появление прибеглой гласной, не слишком знакомы с русским языком или с четырёхстопным хореем в частности. Хотя по Бальмонту и не скажешь, несмотря что фамилиё нерусское. Набоков за "ТигЫр-тигЫр" вообще руки отрубал.

[pavel_master]

Ну да, Набоков, он такой был, суровый мужичище...

[madmanjack]

А чо у тебя ВильЯм блеет в тегах?)

[pavel_master]

Бля, не заметил :) Спасибо, Джек!

[green_windvane]

Отличный перевод, я сталкивалась с подобным, нужно было учить сонеты Шекспира, а их кто только не переводил, особенно порадовали переводы современных авторов.
Это не юрисдикция Маршака, его удел сказки-присказки, тут и говорить не о чем.

[pavel_master]

Дадада! Полностью согласен.