Два вопроса про московское метро

[paulkuz]

Заметил: мои знакомые экспаты часто называют линии московского метро по номерам, и никогда - по цвету. Русскоговорящие - наоборот. Что это, различия в менталитете? Например, меня бы поставил в тупик вопрос: где сделать пересадку с линии 1 на линию 4? (т.е. с "Библиотеки Ленина на "Александровский сад"). Или с линии 5 на линию 2? (т.е. с "

Comments

[paulkuz]

Вот и я не встречал. А не заметить было бы сложно - кавычки на вывеске бросаются в глаза.

"метро"

[adiaphora22]

номера-условные.их и может принять серьезно тот,что учил метро по схеме. и не по всякой схеме,а по недавней. по цветам деление появилось довольно давно. названия станций и цветов линий разговоре москвичей существуют на равных правах.
но окрас слегка менялся.придется теперь говорить светло-зеленая и нежно-сиреневая?
и еще- все метро пора брать в кавычки. это не есть средство передвижения. а просто относительно честный способ заработка властей-наследников бендера. парк культуры закрыли,как провал.членам профсоюзов скидок нет! http://adiaphora22.livejournal.com/178615.html

Re: "метро"

[paulkuz]

Любопытное объяснение.
И насчет "метро" в кавычках +100.

Re: "метро"

[adiaphora22]

как приятно,когда тебя ценят!) и даже читают)- и я вас тоже. "направление хвоста коня Долгорук" - мое излюбленное определение).-в одном из постов у вас промелькнуло такое выражение.
Мне когда-то очень нравилось "Мы" в смысле Москва и в смысле метро.
Но почему-то россия и столица ее не ценят меня,и даже не любопытствуют,как я там. а вот Рома,=прям как вы:)любезна.весной-пора валить,хоть на недельку-другую.и плевать,что там метро =пара веток с половинкой и недоделкой. я там пешком похожу.

[il_ducess]

Экспаты - это кто? Иностранцы что ли?
Может быть потому, что у них принято ветки по номерам называть, а у нас по названию и цвету:)))

[paulkuz]

Ну, да, expatriates так сказать.
Насчет как у них - в Лондоне номеров линий нет, все по названиями (Дистрикт лайн, Пикадилли лайн, Бейкерлу лайн и тп) - однако ж пара англичан здесь упорно зовет наши по номерам. Аргументируют - мол, у вас две синих ветки (в смысле Филевская и Арбатско-Покровская по-английски, sky-blue и blue), а по номерам уж точно не перепутаешь!

[il_ducess]

Ну да многообразие русского языка. Наши названия то им сложнее произносить и запоминать. Зато их мало кто поймет, когда они спросят как им ехать:)))

[paulkuz]

Точно, наши названия - черт ногу сломит! Tagansko-Krasnopresenenskaya))
...
Я им иногда помогаю сориентировться (когда спрашивают), а ты? ))

[inferior_limit]

С названиями вообще интересно, если учесть, что и само слово "метро", - тоже в каком-то роде название. Несколько лет назад столкнулся со старой советской фотографией, на которой были запечатлены метростроевцы, читающие газету. Верхняя часть газетного листа отогнута, так что зрителю виден заголовок статьи - "московский метро". И я далеко не сразу понял, почему слово "метро" имеет в том заголовке мужской род..

[paulkuz]

:-)))
Метро - он как кофе. Или виски.

[poliphili_dream]

Как говаривал один мой знакомый бывший соотечественник "патамучта чертнерусский"

[paulkuz]

т.е. все-таки, говоря политкорректно, культурные различия?

[poliphili_dream]

думаю да, по цифрам ориентироваться проще, они не являются чем-то "иностранным"

[paulkuz]

родные, арабские ))