Пекин/Peking

[patasak]

Присмотрелся к ключ-карте гостиницы "Пекин" и вот что увидел

Comments

[witch_abi]

Ты чего в гостинице живёшь?????????

[patasak]

Я ждал этого вопроса! :)))

Нет, в гостинице жил коллега из Ставрополя.

[dennis_m]

Не, ну а почему Mosсow, а не Moskva, а? ;)

[inigo_montoiya]

Иногда пишут и Moskva. Пару раз встречала.

[dennis_m]

Это поляки так пишут, и, вроде, французы. Но в англоязычном варианте именно Moscow.

[inigo_montoiya]

Встречала такое написание именно в англоязычных списках городов внезапно.

[vikingspb]

Тут верно писали, но нелишне добавить: да, это просто старый вариант транслитерации. Теперь в английском и правда пишут иначе, но исторически не так давно писали так, как на карте

[patasak]

Вот интересно, конечно, что именно англичане чуть ли не единственные стали использовать транскрипцию, близкую к оригинальному звучанию. Выпендрились, что называется :)
Забавно, кстати, я некоторое время думал, что Beijing и Пекин - это разные города.)))) С толку сбила футбольная команда Beijing Guoan. Которую почему-то и на русском пишут "Бэйцзин Гуоань", а не "Пекин Гуоань".

[vikingspb]

Угу, и показательно, что так пишут. Я бы, честно говоря, тоже переходил на новую транслитерацию, но понятно, что это - дело вкуса

[patasak]

И ведь звучание принципиально разное! Глухие согласные звуки поменялись на звонкие.

[pantv]

Может есть гостиницы с таким названием в Китае и других городах и что бы выделиться ) и правильно гуггл показывал они решили немного повыпендриваться.

[vixenn]

Да все нормально с ними.

[patasak]

Да, в комментариях меня убедили. Зря грешил на оформителей карточки.))