Comments | patasak: Пекин/Peking

patasak

Пекин/Peking

Sep 10, 2021 19:19

Присмотрелся к ключ-карте гостиницы "Пекин" и вот что увидел ( Read more... )

география, услуги, будни, интересное, русский язык, приколы, конфуз, грамотеи, факты

Comments 45

kuba September 10 2021, 16:31:02 UTC

Это названием гостиницы - думаю, вполне допустимо не переводить дословно.

patasak September 10 2021, 16:33:57 UTC

Ну тогда бы написали "Pekin".

kuba September 10 2021, 16:46:17 UTC

Вот да - было бы правильней

lennonskaya September 10 2021, 16:51:42 UTC

Соглашусь: оригинальное название гостиницы должно быть исключительно транслитерировано, а не переведено. Это как если станцию Китай-город просить на карте метро полностью переводить в Chinatown)))

Thread 6

yelena1234 September 10 2021, 16:48:59 UTC

( ... )

patasak September 11 2021, 08:58:20 UTC

Мне больше всего Peiping понравилось :)

q_spoiler September 12 2021, 04:09:08 UTC

вот здесь есть 2 произношения, кантонское и японское, можете прокрутить https://en.wiktionary.org/wiki/%E5%8C%97%E4%BA%AC

patasak September 12 2021, 22:46:12 UTC

Да, интересно. Спасибо.

Thread 6

schelkunov September 10 2021, 16:49:21 UTC

Старое традиционное написание просто. В Китае тоже иногда используется. Например: https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D0%BA%D0%B8%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%83%D0%BD%D0%B8%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%81%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%82

patasak September 12 2021, 22:43:59 UTC

А, ну ОК. Авторы-оформители реабилитированы.)))
Догадывался, что там не всё так однозначно.

hibernatt September 10 2021, 17:29:46 UTC

Вспомнил из далекого-далекого детства:
В списке мероприятий с детьми "Игра в бадминтонг".
Такшта, всё правильно!

patasak September 11 2021, 09:01:10 UTC

Ага. Там, где пинг-понг, там и бадминтонг :)

sir_stephen September 10 2021, 18:35:32 UTC

Может, Peking следует читать с ударением на "e"?

patasak September 12 2021, 23:15:35 UTC

Неее. Тут явно корень "KING" :)