Почти лингвистическое

[parvuss]

В прошедший шабес вернулся к своему старому обычаю: открывать сборник идишских пословиц Йосифа Гури "На кончике языка" в случайном месте и читать в случайном направлении

Comments

[kirav]

раньше говорили - лучше дальние родственники на ближнем востоке, чем близкие родственники на дальнем.

[parvuss]

был там и там, должен признать что ближний восток как минимум теплее. хотя на дальний я ездил совершенно бесплатно. оттуда, правда, пришлось доплатить.

[kirav]

дословный перевод - это то, что у них первым вариантом, а то, что они называют дословным переводом - это перевод с идиш.

[parvuss]

ну да, именно дословный перевод с идиш они и имеет в виду как дословный :). первый вариант во всех переводах- эквивалент(если имеется)

[fossa_s]

Символично :) "Возлюби ближнего своего..."

[parvuss]

"ближний" по Торе- это как раз дядя Сол из Лос Анджелес, которого ругают все кому ни лень: сионисты - за то что мало поддерживает медину, досы- за то что слишком поддерживает медину, патриоты- за то что не хочет ехать к ним в тель авив мыть подъезды и т.д.

[fossa_s]

:)

[senderka]

Если эта книжка - издания "Еврейского университета в Иеруслиме", то подобная левацкая гнусная картинка, к сожалению, не должна вызывать удивление. Ну и излишне говорить, что она ни на грам не отражает реального состояния дел (а исключительно фантазии авторов).

[parvuss]

его самого. но настроения мне знакомы из общения в сети, к сожалению.

[senderka]

Какими бы ни были отношения между евреями Израиля и США, арабы нам никогда не будут "своими", а евреи диаспоры чужими, и это совершенно очевидный факт.
Мейле, евреи америки - это в чьих-то глазах далекий брат, но о каком хорошем соседе тут вообще может идти речь.

[parvuss]

ну, вообщем-то так оно должно было б быть. что с этой стороны окияна что с той.