Почти лингвистическое
В прошедший шабес вернулся к своему старому обычаю: открывать сборник идишских пословиц Йосифа Гури "На кончике языка" в случайном месте и читать в случайном направлении.
В этот раз открылось здесь(см. картинку). Переводить нет смысла- там все есть, аж на 4 языках. Но иллюстрация заслуживает особого внимания.
И шо мы видим? Парень хоть и с пейсами, но не дос, к тому же в сандалях- не иначе как поселенец. И хто же у него а гутер шохн? Некто похожий на бедуина. ОК, а кто же плохой родственник? Некто гладко выбритый в костюмчике с дорогим фотоаппаратом. Не иначе как дядя Сол(Шауль) из Лос Анджелеса. Такой вот расклад.
