Пора, красавица

[partr]

Хотел было поторопить зиму заклинанием - горациевой одой I, 9, но отвлекся. roman_shmarakov   опередил меня вольным переводом В. Капниста, который, пишут, просматривается в пушкинском "Зимнем утре".

Comments

[koza_julia]

Капнист чудесный. Если красавица не явится, то она жестокосерда и недостойна всех этих дивных строк.

[partr]

Ну, сам Гораций к таким вещам относился легко, достаточно перечитать III, 10:

Если Дона струи, Лика, пила бы ты
[...]
Ведь не вечно мой бок будет бесчувственен
И к порогу и к сырости!

Если Капнист добивался схожести с образцом хоть боком одним, то отнесся бы к неявке спокойно.

---
Но истоки Сороти (сомнительный гидроним) - на вершине Соракта. Кто бы мог подумать!

[koza_julia]

Определение истоков Сороти - многоэтапный труд, я поняла :)

[partr]

Как и истоков Нила: дело многотрудное и не дается с первой попытки. :)

[kroha376]

Почему-то всегда, когда зима задерживается, она продолжает качать права.

[partr]

Здешние красавицы стосковались по шубкам, Кро. )
Права правами, но и об обязанностях нельзя забывать.

[kroha376]

А я готова за зимой куда-нибудь поехать, только бы шубку не надо было выгуливать.

[partr]

Ну, с таким подходом тебе и купальник станет в тягость.