В лесу родилась елочка

[partizan_1812]

Я некогда уже плакался, что совершенно исчезли декорации к Дню Благодарения. Они, конечно, были не ахти какие - надувные индюшки, вырезные пилигримы в смешных шляпах и прочая ерунда. Но как-то отмечали момент календаря. Все же важный и чисто американский праздник со значительным (исходно) смыслом. А теперь еще до Дня Благодарения на лужайки около

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Общество, Праздники.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[partizan_1812]

Да, празднички. Все так, Франк. Все так.

[nihao_62]

Мда

[vasilena]

Фламинго - это вместо индюшки, динозавры - в честь года дракона, а подсвечник - до кучи. Чего-то не хватает.....

[urease]

Бороды у фламинго

[partizan_1812]

Не думал так про фламинго. Может быть.

[vmcshin]

Было бы ещё неплохо истолковать по Марксу, Фрейду, Юнгу и Грете Тунберг :)

[salariman]

👍

[ann_vinogradova]

то, что у них Рождество прежде Нового года, сыграло в итоге с ними злую шутку. А у нас то, что Рождество после революции стало праздноваться (теми, кто празднует) после Нового года, в итоге послужило ко благу - ибо предполагает понимание Праздника, хотя бы примерное. Отпраздновав Новый год, человек светский не будет, грубо говоря, праздновать его еще раз 7-го января. Тем более когда впереди еще 13-е. Таким образом, есть значение 7-го января уже именно как Рождества - и не просто не пойми чего, а Рождества Христова. Иначе его праздновать никто не будет

[aikr]

Отпраздновав Новый год, человек светский не будет, грубо говоря, праздновать его еще раз 7-го января.

Как сказать. Многие вполне светские люди воспринимают эту дату в духе «Раз есть праздник - обязательно надо отметить». О смысле даты при этом не слишком задумываются: праздник и праздник, отметим как все остальные.

[partizan_1812]

Ну, в английском нет неясности с Рождеством, поскольку оно Christmas. А про поворот к лету, да, это общее место. Частично они правы, поскольку дата была выбрана в связи с существовавшим языческим праздником. Но у людей только это и остается в уме, а не то, что надо.

Про "отдельно" я думал, что не хотят смешивать. А то, что менора остается сама собой, а в качестве символа Рождества используют то щелкунчиков, то елочные игрушки, это точно.

[ann_vinogradova]

а, да, про Christmas я не подумала, хотя оно на поверхности... тогда это упрек в сторону наших переводчиков, конечно.