-
(Untitled)
Welcome back, parth_galen.
Herzliche Willkommen!
Tervetuloa!
-
Есть филологи, а есть...
"Вы слышали о науке нефелологии, изучающей природу облаков? Это необычное название ей дали по имени богини облаков и туч - нежной красавицы Нефелы" (Дубкова С.И. Сказки звездного неба, М., 2004). -
"The Amber Spyglass"
А вот теперь Пуллман меня заворожил окончательно :-) Третья часть трилогии превращается в какую-то одиссею, и форма в ней чудесно соответствует содержанию, так что герои действительно в какой-то момент превращаются в Адама и Еву, называющих всё вокруг впервые. Не беда, что это всё аллюзии и реминсценции, тот, кто не стыдится их, тот и видит мир ( Read more... ) -
"The Subtle Knife"
Известно, что из трилогии Пулмана экранизировали только первую книгу. И в общем понятно, почему не экранизировали две вторые. Ну или по крайней мере мне пока понятно, почему не экранизировали вторую. Это ведь не детская книга, в каком-то смысле, и она, во-первых, антирелигиозна в самом прямом смысле (оставим за скобками, насколько это имеет смысл ( Read more... ) -
"Детские чтения" №6
Весь номер - материалы с конференции "Детские чтения" в июне 2014 года (ИРЛИ - Пушкинский дом)
http://detskie-chtenia.ru/index.php/journal/issue/view/6/showToc
И мое:
"ОПАСНОЕ-ЧУДЕСНОЕ-РЕАЛЬНОЕ: КОНЦЕПЦИЯ «ЧУДЕСНОГО» В ЕГО ОТНОШЕНИИ К РЕАЛЬНОСТИ В ПОВЕСТИ «КОРАЛИНА» (CORALINE) НИЛА ГЕЙМАНА"
http://detskie-chtenia.ru/index.php/journal/article/view/ ( Read more... ) -
Gravity
Название фильма "Гравитация" надо было перевести скорее как "Сила тяжести" или "Притяжение" (в оригинале-то "Gravity", а не "Gravitation"). Ибо по смылу речь идёт о тяге к Земле, которая символизирует жизнь, и новом рождении благодаря этому притяжению. А "Гравитация" получается, скорее, о вечном верчении вокруг. -
Географ глобус пропил
Посмотрев "Школу злословия" с Леонидом Клейном, я прочитала (очень быстро) "Географ глобус пропил" Алексея Иванова. Книге уже скоро двадцать лет, главному её герою (фактически, единственному герою) сейчас бы исполнилось лет пятьдесят, если, конечно, он бы уже не спился окончательно. А его дочка, ангел-хранитель, уже бы закончила институт, не ( Read more... ) -
Поиски семьи
"Мета-герой" Лукьяненко, как мне кажется, постоянно ищет семью. Отсюда проблема с инфантильностью. Самые неинфантильные у него как раз дети. Но читала я мало, конечно, чтобы утверждать. -
О смысле одной строчки
Вход-Выход
Вдох-Выдох
Мы идём
Мы дышим
=> "Я иду дышу я иду ды" -
Разговоры о текстах
Вчера говорили о текстах с mansikka01, высказала мысль, что современное книгоиздание в сфере детских сказок (ну там всяких "Спящих красавиц" и прочих "Трех медведей") - это на самом деле по типу фольклорная передача знания. Ибо нет типового издания, по которому обязательно сверяются тексты, а каждое издательство вольно выпускать свой пересказ, видимо, по ( Read more... )