(Untitled)

[paracart]

Click to view

Comments

[aliskazer]

ничёсе..)

[paracart]

А что? Вполне себе злободневная песенка.

[aliskazer]

не романтишная))
йа йа..

[tim_o_fay]

В моём переводе припев звучал так:
"Пики товсь! Бей барабан!
Дворянство и попов спалим к чертям!"

[paracart]

Можно и так. Вообще, насколько я знаю, есть несколько вариантов.

[tim_o_fay]

А этот - именно мой вариант :)
9 лет назад переводил.

[paracart]

Я имел ввиду исходную песню.
Мне доводилось слышать и читать минимум пяток вариантов.
Этот ещё более-менее причёсанный и приглаженный.
Самый зверский мне напел знакомец из Баварии - вот там точно туши свет. :)

[new_vodokachkin]

Перевод хромает, сама же песня... чем дальше, тем опять актуальнее.

[trengerpenger]

У немцев любая песня-готовый строевой марш.))

[nick_55]

Лицо из этого Вашего поста, для характеристики действий которого у Вашей уважаемой френдессы не нашлось приличных слов, вполне себе напрашивается на то же самое, о чем поётся в этой песне. Да, Томас Мюнцер и Флориан Гейер в свое время потерпели поражение. Но 300 с лишним лет спустя, французской аристократии, которая борзела ничуть не меньше, чем немецкие князья и рыцари 16-го века, доктора Иосиф Игнатьевич и Иван Павлович (так бы их звали в России) прописали некое очень действенное лекарство, которое излечивало от этой болезни раз и навсегда.
А если дама на видео по ссылке, по-видимому, не читала "93-й год" и "Отверженных", то тем хуже для нее. А ведь были ещё и более близкие к нам по времени события..