(Untitled)

[paracart]

Click to view

Comments

[tim_o_fay]

В моём переводе припев звучал так:
"Пики товсь! Бей барабан!
Дворянство и попов спалим к чертям!"

[paracart]

Можно и так. Вообще, насколько я знаю, есть несколько вариантов.

[tim_o_fay]

А этот - именно мой вариант :)
9 лет назад переводил.

[paracart]

Я имел ввиду исходную песню.
Мне доводилось слышать и читать минимум пяток вариантов.
Этот ещё более-менее причёсанный и приглаженный.
Самый зверский мне напел знакомец из Баварии - вот там точно туши свет. :)

[tim_o_fay]

У меня там в комментариях один товарищ высказался, что у них эта песня наподобие нашей "Раскинулось море широко". Куплеты все кому не лень сочиняют и добавляют.

[paracart]

Так и есть. Песня народная, а народ что хочет, то и творит.