《生日避客於北郊山齋四絕 其四》林大春
過客休題鳳
時人喜畫龍
乾坤知己在
安敢嘆孤蹤
В день рождения избегаю гостей на северной окраине в домике в горах, четвертое из четырех (Линь Да-чунь)
Захаживая в гости, иероглиф “феникс” лучше не писать
Сейчас ведь люди любят рисовать драконов
Между землей и небом есть же те, кто смог понять меня
Могу вздыхать ли, что иду я одиноко?
Выражение "оставлять надпись из иероглифа феникс" пошло из очень интересной истории о Люй Ане (呂安), который пришел к Цзи Кану (嵇康), но того не было дома. К Люй Аню вышел старший брат Цзи Си (嵇喜), однако Люй не захотел с ним общаться, не зашел в дом, а только написал на воротах иероглиф "феникс" - 鳳. Цзи Си этому обрадовался, потому что посчитал, что Люй Ань таким образом высоко его оценил, сравнив с фениксом. Но вернувшийся Цзи Кан разочаровал старшего брата, сказав, что Люй Ань играл словами - ведь иероглиф 鳳 можно "разложить" на два иероглифа: 凡鳥 - буквально, "обычная/заурядная птица".
Выражение "рисовать дракона" означает любить или уметь что-то поверхностно, не понимая сути и не вдаваясь в подробности. Также оно означает поверхностное отношение к людям. Оно связано с выражением 畫龍畫虎難畫骨，知人知面不知心 - "Рисуя дракона или тигра, сложно нарисовать кости. Зная человека, знаешь только его лицо и не знаешь, что у него в сердце".
P.S. Этот перевод был сделан в подарок моему замечательному другу Олегу Новикову на день рождения.
時人喜畫龍
乾坤知己在
安敢嘆孤蹤
В день рождения избегаю гостей на северной окраине в домике в горах, четвертое из четырех (Линь Да-чунь)
Захаживая в гости, иероглиф “феникс” лучше не писать
Сейчас ведь люди любят рисовать драконов
Между землей и небом есть же те, кто смог понять меня
Могу вздыхать ли, что иду я одиноко?
Выражение "оставлять надпись из иероглифа феникс" пошло из очень интересной истории о Люй Ане (呂安), который пришел к Цзи Кану (嵇康), но того не было дома. К Люй Аню вышел старший брат Цзи Си (嵇喜), однако Люй не захотел с ним общаться, не зашел в дом, а только написал на воротах иероглиф "феникс" - 鳳. Цзи Си этому обрадовался, потому что посчитал, что Люй Ань таким образом высоко его оценил, сравнив с фениксом. Но вернувшийся Цзи Кан разочаровал старшего брата, сказав, что Люй Ань играл словами - ведь иероглиф 鳳 можно "разложить" на два иероглифа: 凡鳥 - буквально, "обычная/заурядная птица".
Выражение "рисовать дракона" означает любить или уметь что-то поверхностно, не понимая сути и не вдаваясь в подробности. Также оно означает поверхностное отношение к людям. Оно связано с выражением 畫龍畫虎難畫骨，知人知面不知心 - "Рисуя дракона или тигра, сложно нарисовать кости. Зная человека, знаешь только его лицо и не знаешь, что у него в сердце".
P.S. Этот перевод был сделан в подарок моему замечательному другу Олегу Новикову на день рождения.