Борец с халявой товарищ Кац

[papa_gen]

Comments

[deka]

Если мне не изменяет память, есть ещё "холява" -- голенище сапога, и было поверье, что "получить на холяву" значит красть что-то небольшое, что можно спрятать в голенище (столовый прибор, например).

За истиность не ручаюсь ;)

[papa_gen]

Нет. Тут именно смешение двух близко звучащих слов. Но халява в значении чего-то бесплатного, дармового пришло в низовой русский через одесский воровской жаргон.

[deka]

"Холява" слышится так же, как и "халява" -- ударение тоже на второй слог.

Ну а то, что фраза "на халяву" (или "на холяву", в зависимости от предпочтения этимологического корня) пришло из воровского жаргона -- это не сомневаюсь, и вполне даже допускаю, что именно из одесского -- одесский язык нам много интересного принёс ;)

[papa_gen]

99,999% того, что принес "одесский" жаргон - мусор весьма гадостного свойства. Это же язык отбросов, обглодков общества.

[kammentorez]

интересная заметка. если не ошибаюсь, вся "феня" и большенство ругательств из идиша.

[papa_gen]

Нет. Следует различать феню, язык офень, т.е. торговцев в разнос, и блатной жаргон. Ботать по фене - говорить на особом зыке офень. Офени часто сбивались в шайки, были преступниками, но не всегда.