РЕЧЬ РОДНАЯ НАША

[pankratiev]

[Чувствуете? Появились совсем другие значения...]
Чувствуете? Появились совсем другие значения, напечатанный заголовок "Речь родная наша" совсем не так звучит,
как стандарт "Родная речь"!.. Хотя что значит "звучит"!? Можно так внутри себя озвучить, а можно эдак...

Косил косой косой косой- кошмар переводчика

Comments

[lj_frank_bot]

Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Лингвистика, Литература, Политика.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team

[diezwiebel]

Трудно переводимая байка по теме:

An MIT linguistics professor was lecturing his class the other day. "In English," he said, "a double negative forms a positive. However, in some languages, such as Russian, a double negative remains a negative. But there isn't a single language, not one, in which a double positive can express a negative."

A voice from the back of the room piped up, "Yeah, right."

Похоже, везде так: если копнуть - эзотеричность.
К сожалению, в наше время, когда ценится упрощенный язык (для влияния на широкие народные массы) , копать - привилегия одиночек.

[pankratiev]

 копать - привилегия одиночек

Есть классный специалист и автор из МГУ по русской

устной речи - Анна Коростелёва (в ЖЖ - willie-wonka)

[platonicus]

Роман она отличный сочинила.

[pankratiev]

Да, читал "Школу..."

[platonicus]

Нам говорили, что в болгарском "да-да" говорить невежливо. Либо "да", либо "да-да-да".

[pankratiev]

Вот это да!.. тьфу ты, с этим размножающимся "да".

Болгары молодцы: нос утёрли!.. У нас-то три "да" - уже восклицание,

если вообще не звукоподражание.

Спасибо за весёлый (как из "весёлой науки") пример по делу!..

[polovtsev2]

Ну да. Да нет! Да ну?

[pankratiev]

Именно!..