КАК ПРАВИЛЬНЕЙ СКАЗАТЬ ПО-РУССКИ?

[pankratiev]

[Скинуть, или сбросить?]
Скинуть бренную оболочку, или сбросить её с себя? Скинуть, или сбросить?

Уверен, что теперь эти два глагола не эквивалентны. Я употребил бы здесь
только сбросить. Наверно, потому что глагол скинуть безнадёжно испорчен
значением кинуть = обмануть, а также выкинуть, в смысле выкидыша.

Comments

[mmnt]

"Скинуть" словечко более просторечное. А "бренная оболочка" предполагает высокий штиль высказывания. "Сбросить" - нейтральное слово.

[pankratiev]

"Скинуть" словечко более просторечное.

Да, конечно, но это вы (да и я тоже) так чувствуем.
А объективно слово это - не сленг, слово-то словарное!

[mmnt]

Так понятно, что словарное. Это же не арго, не диалект. Вполне общелитературная лексика. Однако синонимы всегда имеют некую иерархию, градацию по высоте. Скажем "бежать" - нейтральное слово. "Мчаться" - слегка повышенное. А "уматывать" - заметно сниженное.
Всякий образованный русский эти нюансы чувствует и бессознательно отслеживает.

[pankratiev]

Согласен: тут важны нюансы!..

[felix_hvedrungr]

Иногда выкинуть равно избавиться от мусора.

[pankratiev]

То есть, это приближение к значению слова "выкидыш"!?

[felix_hvedrungr]

Если учесть психосоматическую природу выкидыша, то да.

[fur_wenige]

"совлечением греховного тела плоти" (Кол. 2:11)
совлечь (в Синод. переводе) - Иов 19:9; 2 Кор. 5:4; Кол. 3:9.

[pankratiev]

О, это прекрасное старорусское слово!
Жаль, что малоупотребимое, и мало
шансов, что когда-нибудь будет.

[pankratiev]

Вот привлечь - частоупотребимое,
но с приставкой "со-" уже нет.

Берегут для священнодействий.

[diezwiebel]

отвергнуть

[pankratiev]

Это другое слово, с другими значениями,
хотя смысловые пересечения есть.