МЕЖДУ НИМИ ТАКАЯ РАЗНИЦА

[pankratiev]

[что о них не может быть разговора в один и тот же день ...]
Между ними такая разница, что о них не может быть разговора в один и тот же день.Это китайское выражение (Сыма Цянь). Русский так никогда бы не сказал. Зато русский, если задумается, по нему может составить себе представление о том, какая разница между русским и китайским мышлением. Она такая, что о них (русском и китайском) не может быть

Comments

[godilla]

Еврей сказал бы "две большие разницы", что тоже выдает особенность еврейского мышления.

[pankratiev]

Это просто недостаточное владение русским языком.
А сами русские используют выражение для украшения своей речи, для придачи шутливой окраски.
Так же, например, стали часто употреблять выражения "отлить в граните" и "вырубить в бронзе".