Поэт и Слово

[pani_cogito]

Писатель пишет, не столько желая рассказать ту или иную историю, сколько под диктовку своего собственного языка. Когда мы хвалим писателя, мы совершаем психологическую или по крайней мере культурную ошибку. На самом деле писатель - слуга языка. Он - механическое средство языка, а не наоборот. Язык отражает метафизическое отношение. Язык развивается

Comments

[natyak]

чудове спостереження! але ж мова далеко не всім диктує однаково...

[pani_cogito]

але, пагадзіцеся, у ім ёсць рацыя:)
мы лінгвістычна адносныя стварэнні, здатныя бачыць свет такім, якім дазваляе нам яго бачыць наша мова:)

[natyak]

цілком погоджуюсь! просто є особливі медіуми - той таки Бродський - через яких мова оприявнює себе.

офтоп

[pani_cogito]

:)))
а той верш Ружэвіча пра старых кабет я-такі пераклала:)
калі раптам знойдзецца яшчэ што цікавае, я буду вельмі ўдзячная:)

[andrey_lebed]

Спорное утверждение. Напоминает подобное, встреченное у бр. Стругацких о том, что человек создан для того, чтобы природа могла полнее насладиться венцом своего творения - рюмкой коньяка с долькой лимона :)
И. Бродский заблуждается (либо намеренно провоцирует, переворачивая всё с ног на голову) в том, что язык существует сам по себе как независимая единица.
Генератор развития языка как средства общения именно общество и ничто иное (если не заглядывать в метафизические глубины). А динамику развитию языка придает именно развитие межличностных связей. А не наоборот :)))

[fazir_mualim]

И я на вашей стороне, Андрей ))))) А двойственность мира - разве кто отменял?

[pani_cogito]

Бродский утрирует, но в этом утверждении есть доля истины. язык детерминирует сознание, в процессе становления личности язык "делает человека", и только потом человек получает возможность изменять язык.
вначале было Слово, не так ли?

тут интересно другое: как быть с авторами, использующими два языка?

[andrey_lebed]

"вначале было Слово..."
но Слово-то было У БОГА :))

То, что язык детерминирует сознание - тоже довольно дискуссионно :((
Язык делает человека из ребенка - да, это во многом так.
Язык как средство общения людей появился после того, как появилась подъязычная кость.
Значит ли это, что до этого люди не общались и не обладали сознанием?
Именно язык ИНСТРУМЕНТ для создания человека. Но КТО держит в руках этот инструмент?
that is the question...
:)