Про Нибелунгов

[pamupe_cc]

Comments

[temucheen]

Перевод Корнеева в Библиотеке всемирной литературы - значит он лучший, если не единственный. Работа над ритмом, слогом чувствуется. Сейчас так больше не переводят, особенно учитывая объем.

[temucheen]

А учитывая, что это не немецкий язык, а какое-то наречие, скорее всего, единственный.

[pamupe_cc]

Понятно, мне просто сперва язык показался слишком современным, после недавно прочитанного "Беовульфа". Но посмотрел оригинал, рифмовка и ритм по той же схеме сделаны.

[60s_man]

Перевод Корнеева лучший считается. Есть любительские, но они не в счет. Фильм охуенный, респект тебе за поднятие этой темы. Жду рецензии

[pamupe_cc]

Сам жду, пока все мысли сформируются в нечто читаемое. Кстати, у тебя есть альбом краут-рокеров German Oak, посвящённый данной поэме? Довольно странная вещь, больше всего похожая на сёрф в духе Ventures. Я их на днях выложу.

[ulvhedin_grom]

у меня есть ) адская вещь.

[yeburger]

бугага

на первом шоте - Ныбэлунг

[pamupe_cc]

????

[yeburger]

я был единственным студентом на параллели, который высидел все 5 часов "Кольца Нибелунгов" Вагнера модернистской байройтской постановки, так что могу говорить: этот кадр ужасен :)

[pamupe_cc]

Ну учитывая что это не экранизация оперы, я бы так не сказал:)

[wg_lj]

"Нибелунгов" посмотрел в 1996-м году, как у меня видеомагнитофон появился, еще на кассете, брал, помню, на Горбушке в парке.

[pamupe_cc]

Ну и как тебе? Меня просто заворожило, я давно восхищаюсь Лангом, но такого уровня даже от него не ожидал.

[ulvhedin_grom]

хм.. ты только недавно его посмотрел? Странно. Я, не являясь большим киноманом, и то уже лет 5 как.. Фильм-шедевр, однозначно.

[wg_lj]

Мне фильм, разумеется, понравился. Но без особых восторгов, может быть, потому что я ожидал от него.

[ihatehuman]

Не оторваца от экрана, факт. Лучше метрополиса, тоже факт.

[pamupe_cc]

Я был вообще как завороженный. Ни одного слабого или проходного момента. А у "Метрополиса" хороша визуалка, но сценарий - полный мрак. Кстати, сам Ланг потом часто говорил в интервью что ненавидит этот фильм, считая его лживым. Из за финала.