Этот август становится еще одним сбывшимся сном,
который когда-то пригрезился мне наяву.
Сколько раз еще солнце огненным колесом
в его изумрудную окунется траву?
Скажи мне, любовь моя.

Только ветер разделит медленно-медный этот закат
с нами
и словами и снами развеет его.
Мы проснемся - и выйдем к сосне, в ещё не заснувший сад
ходить босиком по росе и ( Read more... )

Морской перламутр

Серебряные колонны поддерживают небо;

палочки гиацинтов поднимаются из моря;

тянутся к небосводу

венки соляных цветов.

В перламутровую чешую сирен

обернуты блестящие

змеи моря.

За небесной твердью

катит холодный свой шар

хрустальное белое солнце.

Его отшлифованный свет

взывает ко всем обитателям моря.

Вертикально вытянувшись,
( Read more... )

Твоя нагота - это земля весной.
Жажда жизни.
Жажда любить и творить,
это - в полдневный зной
страстная нежность - быть.

Твоя тишина - это таинства сад,
но и - песня, обретшая плоть.
И в дыханьи ее - гиполидийский лад, -
тот, проникающий вплоть

вплоть до самых глубин - до поверхности снов,
где сливается с радостью звезд,
на границе несказанных слов и цветов,
( Read more... )

В 2014 году в архиве фонда Пабло Неруды было найдено несколько стихотворений поэта, прежде не публиковавшихся. Написаны они были в 1950-1973 гг. Буду потихоньку их переводить.


( Read more... )

Я решил перевести книгу любовных стихотворений итальянского поэта Торквато Тассо (она не переведена на русский язык). Но перевести не стихами, а прозой. Образцом для меня послужил подобный прозаический перевод сонетов Петрарки, сделанный К.Н. Батюшковым (см. статью «Петрарка» в его книге «Опыты в стихах и прозе»). Вот первые стихи.

( Read more... )

Мой перевод найденного в 2010 году стихотворения Федерико Гарсиа Лорки, посвященного его другу, Хуану Рамиресу де Лукасу.
Спасибо, Людмила gallinn, что обратили мое внимание на это стихотворение.


( Read more... )

Недавно в журнале «Вестник РХД» №207 (2017 год) вышел мой перевод «покаянных псалмов» Франческо Петрарки. Публикую их также здесь, у себя:

( Read more... )

Альфонсина Сторни
Стихи о любви (1926)
Перевод - мой.

( Read more... )

Страсть ( Read more... )

Быть может, мы - декабрьский белый ветер,
еще не знающий о рождестве,
но весть уже о нем в себе несущий,
предощущеньем в снежной глубине.

Быть может, неба мы живые ветви,
и оттого так тянемся к земле,
чтоб плод оставить в ней, от света сущей,
и древом жизни засиять во тьме.