Бартоломео Фацио о Яне ван Эйке

[paleshin]

Предлагаю Вам прочитать в моем переводе еще один фрагмент из трактата Бартоломео Фацио "О выдающихся мужах", посвященный Яну ван Эйку.

Comments

[ele_n_a]

Ян из Галлии... Так и не поймешь - о ком речь идет) Интересное описание. Такое возвышенное... Правда, несколько смутила потеющая старуха...что это означает?

[paleshin]

Из Галлии - потому что во времена римской империи вся территория Европы за Альпами, севернее Италии, называлась Трансальпийской Галлией. И Фацио сохраняет это название. Трактат его на латыни, кстати,написан.

Потеющая старуха... - картина не сохранилась, но думаю, так оно и было. Вероятно, какая-то старая служанка. Нидерландские мастера славились своим натурализмом (особенно Ван Эйк) точнейшей передачей мельчайших деталей.

[ele_n_a]

наверное - все-таки моющаяся - второй вариант вернее, поскольку речь идет о ванной комнате. хотя может быть это было нечто вроде сауны - как у северных народов?)

[paleshin]

Дословно - потеющая. Но второй вариант по-русски приемлемей, все-таки. Да, речь идет о купаниях в банях.