Понятие дружбы в Китае. Бизнес-улыбка.

[palamar4uk]

Что поначалу может ввести в заблуждение только приехавшего в Китай человека - так это растущее в геометрической прогрессии количество "новых друзей". Для китайцев стать друзьями так же просто, как зафрендить кого-нибудь в ЖЖчке или контактике, как залайкить пост или фотку - рраз и вы друзья

Comments

[threeeyedfish]

Дело не в том, что понятие дружбы разное.

Дело в том, что 朋友 неправильно переводить словом «друг». Собственно и английское ”friend“ это тоже не друг, а «приятель, знакомый».

[palamar4uk]

Тогда его нужно переводить как "close friend".
Но так или иначе я склонен верить в то, что настоящих дружбанов у китайцев поменьше, чем у русских, в том числе и из-за двуликого характера.