Трудности перевода

[pal_secam]

До сих пор не удалось увидеть более или менее адекватного, литературного перевода припева из песни "Hasta Siempre".
Признаюсь, сам пытался перевести (литературно) - потерпел поражение. Не получилось. Какая-то заковыристая заковыка.

Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara

Comments

[snowranger]

Прикольно ! Я после Кубы тоже пою этот куплет, особенно нравится слово транспаренсья )

[snowranger]

А вот скажи еще , как художник художнику: почистить матрицу на Д70 можно:
1) самому
2) самому под твоим чутким руководством
3) снести в сервис с рекомендациями (какой?)

Спасибо !

[pal_secam]

Самому. Желательно под моим чутким (если первый раз).

[snowranger]

я на след неделе пн-вт относительно свободен. поможешь ?

[pal_secam]

Давай попробуем. Пока у меня серьёзных планов на эти дни нет.