Трудности перевода

[pal_secam]

До сих пор не удалось увидеть более или менее адекватного, литературного перевода припева из песни "Hasta Siempre".
Признаюсь, сам пытался перевести (литературно) - потерпел поражение. Не получилось. Какая-то заковыристая заковыка.

Aquí se queda la clara
la entrañable transparencia
de tu querida presencia
comandante Che Guevara