И только в области гееза мы впереди планеты всей...
Наконец-то нашлось в Оксфорде место, где я могу блеснуть и, так сказать, сразить всех наповал. Как ни странно, таким местом оказался кружок любителей эфиопского языка (он же геез, он же гыыз) - да-да, здешний народ отличается столь повышенной любознательностью, что тут образовался кружок людей, которые раз в неделю собираются для того, чтобы почитать эфиопские тексты. Этот чудесный язык они изучали в прошлом году в течение 3 (!) месяцев под руководством Дэвида Тэйлора, который сам эфиопского не знал, но решил выучить и заодно поучить окружающих. Поизучав язык в течение, еще раз подчеркну, трех месяцев по одному разу в неделю, эти великолепные люди начали сразу читать текст - историческую хронику арабского завоевания Египта. Я потрясена до глубины души. Особенно удивительно то, что ориенталистов в этом кружке ровно двое - я и Саша Анисимова.
В этом году, хоть Дэвид Тэйлор и уехал, его поклонники решили не бросать такое благородное дело и продолжают читать текст. Вот к ним-то я и прибилась. Поскольку я читаю немножко быстрее, чем по слогам, и владею самой страшной тайной - т.е. знаю эфиопские числительные, меня в этом кружке именуют Moscow's best и почитают как заезжего гуру, что, конечно, налагает определенные обязательства...
Другим подобным местом оказался Coptic reading class, куда я очень долго не могла попасть, и вела по этому поводу пространную и загадочную переписку с преподавательницей этой группы по имени Дженнифер Кромвелл. В моем воображении она представала строгой пожилой дамой, так что мой первый визит к ней был источником трепета и переживаний. На деле Дженнифер оказалась моей ровесницей, которая, как я понимаю, просто очень меня боялась. Мы тихо и мирно читаем с ее двумя студентами бохайрское житие Шенуты (слава, слава переводу Еланской!) и, надеюсь, найдем скоро общий язык.
Все это к тому, что нашим московским преподавателям я хочу низко поклониться и поблагодарить их. Так приятно чувствовать, что ты хоть что-то знаешь! Эх, жалко, что я не успела выучить в Москве армянский...
В этом году, хоть Дэвид Тэйлор и уехал, его поклонники решили не бросать такое благородное дело и продолжают читать текст. Вот к ним-то я и прибилась. Поскольку я читаю немножко быстрее, чем по слогам, и владею самой страшной тайной - т.е. знаю эфиопские числительные, меня в этом кружке именуют Moscow's best и почитают как заезжего гуру, что, конечно, налагает определенные обязательства...
Другим подобным местом оказался Coptic reading class, куда я очень долго не могла попасть, и вела по этому поводу пространную и загадочную переписку с преподавательницей этой группы по имени Дженнифер Кромвелл. В моем воображении она представала строгой пожилой дамой, так что мой первый визит к ней был источником трепета и переживаний. На деле Дженнифер оказалась моей ровесницей, которая, как я понимаю, просто очень меня боялась. Мы тихо и мирно читаем с ее двумя студентами бохайрское житие Шенуты (слава, слава переводу Еланской!) и, надеюсь, найдем скоро общий язык.
Все это к тому, что нашим московским преподавателям я хочу низко поклониться и поблагодарить их. Так приятно чувствовать, что ты хоть что-то знаешь! Эх, жалко, что я не успела выучить в Москве армянский...