раўнаць раўніць раўняць раўнаваць

[paciupa]

ПЕРШЫ АДДЗЕЛ: ТЛУМАЧЭНЬНЕ

Абегла справа выглядае так.

1) У беларускай мове дзеясловы раўнаць і раўняць становяць сэмантычную апазыцыю:

раўнаць (прымяркоўваць);

раўняць (прыгладжваць, выпростваць).

2) Каб гэта спраўдзіць, даволі скласьці форму дакончанага трываньня дзеясловаў:

параўнаць (варону з каўкай);

параўняць (граду, дрот).

(Увага: Варону з каўкай

Comments

[galinaeditor]

Дзякуй за гэткае грунтоўнае дасьледаваньне.

[paciupa]

Калі ласка! Заўжды рады, абы часу было:)

оффтоп

[ilnur]

Не адправілася прыватнае паведамленне, таму адказваю сюды.

Перакладаю - замоцна сказана. У мяне перакладзена некалькі невялікіх урыўкаў з Макбета, тэарэтычна хацеў бы, канечне, зрабіць яго цалкам, але практычна так уграз у рымлянаў, што да іншага рукі не даходзяць.

Ан.Фран.