[Translation] 10/18 Seven Okans & 10/22 Concert MC

[paaaaan]

Hello everyone! Since I was able to watch the most recent Honjani episode with the first "Seven Okans" series, I will translate it here for you. Also, when I was reading through Mixi, I found a person who reported on the MCs during one of the recent concerts in Yamanashi. It's cute :-)

Enjoy! (P.S. No screencaps since neither Windows Movie Maker nor

Comments

[ryoko293]

lol I was gonna request a lil summery by you and you are quicker XD thanks so much, I had a great time watching without knowing what they said and now it's even funnier~
does that mean that I'm Ryo's female pendant? ^^; *but I like my hair shoulder shorter* =_=

[paaaaan]

I hope this was better than a summary :) Yeah I definitely like shorter hair on me, too. Mine's a bit above the shoulder right now anyway. Ryoko (Nishikido) is just plain scary looking, hahah.

[ryoko293]

DEFINITELY BETTER!!! *chus* I like my hair aroudn shoulder lengh ok, but he looks soooo... odd XD
Not to mention Maru's mini fro for a lady *totally reminds me of the Spirits (?) MC with Subaru~

[lelola]

Thanks for the translation of The Seven Okans segment. Oh, Subaru. You're awesome. XD

Yoko: Yasu, you want to be a girl if you were reborn, right?
Yasu: Yeah.
Yasu... I love that boy. X3

Yoko: But you have kissed Subaru before, right? Do it now.
Yasu: Nooo! The situation was different! It was the way things flowed that time!
Yoko: Then do it now.
I don't know if it's just be reading a little too much into parts of the Heat Up concert and other things, but Subaru and Yasu have been really slashy lately.

Yasu: (all of a sudden) Waaaaa!!!! <3
Yasu is sooooo cute~ *squees*

Thank you so much for these translations! ♥

[paaaaan]

I definitely wouldn't be surprised if there was something going on between Subaru and Yasu, lol. They looked like a couple in the 10/17 Suka-J where Hina, Maru and the two went to look for advertisements. Hina threw a ball and it hit Subaru in the face... Subaru was all cuddled up to Yasu and Yasu actually looked more like a man!

[ryo_x_pi]

*laughs* Funny what they were talking about at the concert
I suppose in order to have their leg hair stuck to the bike, both Maru and Yasu have long leg hair... XD

I love reading MC parts. Again, thanks for the translations!

[paaaaan]

HAHA long leg hair!! I don't want to imagine that, hahaha.

[subi]

Yoko: But you have kissed Subaru before, right? Do it now.
Yasu: Nooo! The situation was different! It was the way things flowed that time!

I really wonder how the things flowed that time then. XDDDDD

Thank you for translating~ ^____^ By the way, what's your nick name in mixi, could add you to my friend list. Don't visit it very often but anyway. ^^

[paaaaan]

My nickname is really common so I think you'll have a tough time finding me. Just search for "New Jersey Devils" in the communities searching thing and go to the community with the red logo image on it. I'm the "maintainer" of that community (although I don't do much for it, haha) so just click on that name and you can get to my profile!

[oriya_chan]

yassu has kissed subaru before? Oo and I wonder where Yoko got the idea to ask him about this... seems these two are getting closer day by day ^-^ hehe, no comment X3 subassan is love, even the other K8 members already notice this!! <3 XD

Yassan is so cute ^___________^
and I'm looking forward to their drama ^.^

thanks A LOT for translating! <3

[paaaaan]

I know, right? That's my question too: why in the world did Yoko decide to ask this question and why was it Subaru in particular? Haha, he could have asked "who in K8 would you kiss if you had to" or something like that, you know? Fishy...!