Comments | pa_o_lina: "Предание есть живое, творческое предание, новое в старом и старое в новом"

pa_o_lina

"Предание есть живое, творческое предание, новое в старом и старое в новом"

Nov 11, 2013 00:57

( Read more... )

диак. Адриан Агаки, прот. Сергий Булгаков, Предание, образование, церковь, богословие, философия, из переводов "в стол"

Comments 5

опечатка? mamuter31 November 19 2013, 18:29:09 UTC

...Подобает, дес - в этих словах св. апостол...
и ещё:
...Однако различно-мыслию не должно становиться разномыслием...

Re: опечатка? pa_o_lina November 19 2013, 18:56:57 UTC

Благодарю за то, что обратили внимание. Действительно, в первом случае проскользнула опечатка - по всей видимости, она изначально содержалась в той цитате из труда прот. Сергия Булгакова, которую я привела. То, что я ее проглядела при копировании с другого источника, - мой промах.

Что же касается второй фразы, то здесь опечатки не вижу. Термин "различно-мыслие" заимствован мною у самого прот. Сергия Булгакова. Можно не соглашаться с его мыслью о том, что различно-мыслию не должно становиться разномыслием, но с грамматической точки зрения ошибки не нахожу.

Еще раз спасибо!

Re: опечатка? mamuter31 November 19 2013, 19:16:10 UTC

Там просто падеж не тот: "различно-мыслие не должно становиться..."

Спасибо за труды!

Re: опечатка? pa_o_lina November 19 2013, 19:21:06 UTC

Ага, спасибо, поняла.

На мой взгляд, тут допустимы оба варианта:
"Различно-мыслие не должнО становиться..."
"Различно-мыслию не дОлжно становиться..."

Ваш вариант ближе к нормам к современного языка, полностью согласна с этой поправкой.

Видимо, по некоторой инерции я перевела более архаично: "(Кому/чему) не дОлжно становиться" (употребление дательного падежа по аналогии с конструкцией "кому/чему не следует становиться")

Thread 5