Поваренная книга на службе пропаганды

[p_syutkin]

Для российского гражданина в этой фразе нет ничего удивительного. Наши бабушки, листая «Книгу о вкусной и здоровой пище», поражались прозорливости Сталина. Мамы и папы в любом сборнике рецептов натыкались на мудрые мысли из бессмертной «Целины» дорогого Леонида Ильича. На подходе очередной «гений всех народов» - уже для наших детей.

Comments

[mar_styuard]

замечательно !

[vadblm]

late Usurper переводится как "умерший узурпатор", а не "последний".

[mr_gaijin]

Если быть совсем точным, то "покойный" )

[vadblm]

Верно, но на русском "покойный" несёт положительную коннотацию, например "мой покойный муж" "my late husband", в английском наверняка многое поменялось с 17 века (хоть вспомни слово "gay" хехе). Не берусь судить, потому взял нейтральное слово. Авторы памфлета точно не испытывали добрых чувств к покойному Кромвелю. :) Но это точно не "последний", что очень грубая ошибка.

[p_syutkin]

Да, спасибо, согласен. Поправил.

[pavel_pyrin]

"«Книгу о вкусной и здоровой пище», поражались прозорливости Сталина" - почитайте как на месте всеми либералами проклинаемой "Сталинки" новые менеджеры планируют Северный Широтный ход.

[ext_4908235]

Северный морской путь без развитых портов на своём протяжении - пустышка...

[livejournal]

Ваша запись Поваренная книга на службе пропаганды в LiveJournal Media - Поваренная книга на службе пропаганды

[spok9]

Никакая это не пропаганда. Это обычный рекламный трюк книгоиздателей, не более того. Просто реклама :)